Karas
Kas įsisąmonins savo paties galybę
Ir iš savikliovos sau pasisems jėgų,
Tas priešus nugalės net likęs vienas,
...
Kas pliku veidu kovos ištroškęs eina,
Savo paties jėgų ir priešo nepažinęs,
Tas žūsta mūšyje kaip mašalas ugny.
Ir iš savikliovos sau pasisems jėgų,
Tas priešus nugalės net likęs vienas,
...
Kas pliku veidu kovos ištroškęs eina,
Savo paties jėgų ir priešo nepažinęs,
Tas žūsta mūšyje kaip mašalas ugny.
(Višnušarmanas. Pančatantra. Vilnius: Mintis. 1990, 74-75p.)
| Balsuoti: | Komentarai (0) |
Juk reikalas išsprendžiamas yra
Ne kardo ar dramblių jėga didžia,
Žirgų ar pėstininkų žygiais,
Bet su išminties galios pagalba.
Ne kardo ar dramblių jėga didžia,
Žirgų ar pėstininkų žygiais,
Bet su išminties galios pagalba.
(Višnušarmanas. Pančatantra. Vilnius: Mintis. 1990, 39p.)
| Balsuoti: | Komentarai (0) |
Iš tikrųjų karą įvertinti galėtų tik žuvusieji; jie vieni išgyveno viską iki galo.
(Remarkas, Erichas Marija. Juodasis obeliskas. Kaunas: Spindulys. 1992, 253p.)
| Balsuoti: | Komentarai (0) |
Ir kiekvieną dieną mūsų vyriausybė praneša, kiek žmonių pavertė lavonais karybos specialistai Vietname. Nieko nepadarysi.
(Vonegutas, Kurtas. Skerdykla Nr. 5. Kaunas: Kitos Knygos. 2006, 178p.)
| Balsuoti: | Komentarai (0) |
... kareiviai, [tai] kurie žudo tol, kol juos pačius kas nors pribaigia.
(Vonegutas, Kurtas. Skerdykla Nr. 5. Kaunas: Kitos Knygos. 2006, 166p.)
| Balsuoti: | Komentarai (0) |
Vienas svarbiausiu karo padarinių - tai, kad žmonės bijo pasirodyti esą asmenybės.
(Vonegutas, Kurtas. Skerdykla Nr. 5. Kaunas: Kitos Knygos. 2006, 139p.)
| Balsuoti: | Komentarai (0) |
Ir kaukitės Alacho kelyje su tais, kurie su jumis kaunasi, bet nelaužykit priesaikos, - iš tiesų, Alachas nemyli nusikalstančių!
Сpaжaйтecь ради Aллaxa c тeми, чтo cpaжaютcя против вaс, нo первыми не нападайте. Пoиcтинe, Aллax нe любит тех, чтo первыми совершают нападение.
(Перевод проф. Б.Я.Шидфар. КОРАН. УММА: 2003, 31 c.)
And fight in the Way of Allâh those who fight you, but transgress not the limits. Truly, Allâh likes not the transgressors..
(http://quranexplorer.com/index/Sura_002_Al_Baqara_THE_COW.aspx)
*S. Gedos vertimas pasirodė gan miglotas, tad ši vieta išversta naujai, lyginant rusų ir anglų kalbos vertimus:
Ir kaukitės Alacho kelyje su tais, kurie su jumis kaunasi, bet pirmi nepulkite. Iš tiesų, Alachas nemyli tų kurie pirmi užpuola.Сpaжaйтecь ради Aллaxa c тeми, чтo cpaжaютcя против вaс, нo первыми не нападайте. Пoиcтинe, Aллax нe любит тех, чтo первыми совершают нападение.
(Перевод проф. Б.Я.Шидфар. КОРАН. УММА: 2003, 31 c.)
And fight in the Way of Allâh those who fight you, but transgress not the limits. Truly, Allâh likes not the transgressors..
(http://quranexplorer.com/index/Sura_002_Al_Baqara_THE_COW.aspx)
(Koranas. Vilnius: Kronta. 2008, 29p.)
| Balsuoti: | Komentarai (0) |
Trokšdamas garbės, karys trokšta karo...
(Seneca, Lucius Annaeus. Diatribės. Vilnius: Pradai. 1997, 538p.)
| Balsuoti: | Komentarai (0) |
Pyktis skatina vyrus nuduobti priešą, o godumas – užgrobti turtus.
(Sun Tzu. Karo menas. Kaunas: Obuolys. 2007, 27p.)
| Balsuoti: | Komentarai (0) |